Посмотрите на расположенные внизу фразы Русский и Японский. Попробуйте запомнить их, а затем перейдите по одной из представленных ссылок к упражнению "Словарь".
| Русский | Японский | |||
|---|---|---|---|---|
| фраза | комментарий | фраза | Romaji | комментарий |
| Вы собираетесь ему написать? | Ты собираешься ему написать? | 彼に手紙を書くつもりですか？ | kare ni tegami wo kaku tsumori desuka ? | かれにてがみをかくつもりですか？ |
| В этом я с тобой согласен | В этом я с Вами согласен | その件についてあなたに賛成です | sono ken ni tsuite anatani sanse'i desu | そのけんについてあなたにさんせいです |
| Оба этих означают практически одно и то же | この二つの言葉はほとんど同じです | kono futatsu no kotoba wa hotondo onaji desu | このふたつのことばはほとんどおなじです | |
| Обе эти таблицы совершенно одинаковы | この二つのテーブルは全く同じです | kono futatsu no têburuwa mattaku onajidesu | このふたつのてーぶるはまったくおなじです | |
| Трудно изменить привычке | 習慣を変えるのは難しい | shûkan wo kaeru nowa muzukashî | しゅうかんをかえるのはむずかしい | |
| Я помню, когда мы видели его в последний раз | 私たちが最後に彼に会った時を覚えています | watashi tachi ga saigoni kare ni atta toki wo obo'ete'imasu | わたしたちがさいごにかれにあったときをおぼえています | |
| Если Вы запишите, Вам будет легче запомнить | 書き留めれば楽に覚えられます | kakitomereba rakuni obo'eraremasu | かきとめればらくにおぼえられます | |
| Когда бы это ни случилось | 何が起ころうと | nani ga okorôto | なにがおころうと | |
| Эта вещь так же хороша, как и та | これはあれと同じくらい良いです | korewa areto onajikurai îdesu | これはあれとおなじくらいです | |
(предыдущий список)